1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[množica kriči, vpitje]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [državljan 1] Ubili so sodnika!
- [državljan 2] Daj no!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[državljan 3] Ne pustite jim, da pobegnejo!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[vpitje se nadaljuje]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Martha] Torej, kaj se je zgodilo?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Nisem ravno treniral za ta trenutek.
To se je zgodilo.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Mislil sem, da bom prvi dol.
- Ja.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[smeh] Jaz tudi.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Pridružuje se več ljudi.
- Ne moremo mimo njih.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Moramo. To je edina pot domov.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Carla] Mogoče ne.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Carla težko diha]
- Nosači?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Si še vedno zapleten z njimi?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Le dol se moramo spraviti
še dve ravni.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Poskusite slediti.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Ni mogoče trditi, da nisi bil ti.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[ostro izdihne, vzdihne]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Ne vem kako.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Ne pozna imen mojih poslušalcev
vendar pozna znake.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Jasno je sledil kampanji
da me obtoži Meadowsa nazaj.
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[otrok] Mama.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
mami
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Samo minuto, srček.
- [otrok] V kuhinji je moški.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Vam lahko pomagam pri tem?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Bernard] Ne spomnim se kdaj nazadnje
Sam sem si skuhal kavo.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
O županu Jahnsu ne govorim pogosto,
kavo pa si je vedno kuhala sama.
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Rekla je, da opravlja vsakdanja opravila
navadnih ljudi iz Silosa
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
pomagala, da se je počutila povezano z njimi
ko nič drugega.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[ostro vdihne] Ta služba, vidiš,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
zahteva, da imam
drugačna perspektiva kot kdorkoli.
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Tukaj, dovoli mi.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Ta stroj je izbirčen.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Hm, jaz...
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Naj bi bil kar dober
s stroji.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Camille se smeje]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Včasih si delal z Robom, kajne?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Včasih sem delal zanj,
kot me rad opomni.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Ali se z vami pogovarja o delu?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robert ugotovi, da me ne zanima veliko
v tem delu več.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Imam službo v IT in imam sina.
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
Pakt pravi: "Matere so posoda
da svoje otroke dostavimo na svet,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
tako kot je Silos plovilo
za ljudi."
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
V naši družini si to jemljemo k srcu.
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Vaša družina skupaj bere Pakt,
Mislim, da si mi povedal?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Vsak večer.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Bi lahko dobili svoj izvod
pakta zame?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
seveda.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Izdal si moje zaupanje, Rob.
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Nekaj si me prisilil
Nisem hotel narediti.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Ne boš več
biti vodja pravosodne varnosti.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Ne boš moja senca.
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Ampak ti si preveč dragocen, da bi ga pustil na stranskem tiru.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Torej boste prevzeli Marijino službo.
Ti boš sodnik.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Položite roko na pakt
in ponavljaj za menoj.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Jaz, Robert Sims, svečano prisegam ...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Grem pogledat.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvin je tukaj?
- [Calvin] Kdo sprašuje?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calvin. Že nekaj časa te nisva videla.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Nosače vedno ne vidim več
po določeni starosti.
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Kolena.
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Vodil boš z žalitvijo,
ženska na tvojem mestu?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Imeli boste srečo, če bo kateri koli del vas
naredi nazaj navzdol.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[posmehuje se] Zato smo tukaj.
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Potrebujemo prostor za počitek,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
in potrebujem prevoz domov
zame in moje prijatelje.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
Stalo vas bo.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
Lahko ali pa ne
imeti primer burbona iz prejšnjih časov.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[smeh] Trajalo bo več
kot stara pijača.
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Ali imate kaj, kar je pripadalo
Juliette Nichols?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[godrnja]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Solo] Živjo. kaj počneš
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Hm, no, nisem razumel
gasilsko čelado,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
in nočem nazaj v vodo.
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Torej poskušam videti
če bi se moj stari lahko povezal.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Hej, hotel sem vprašati.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Vaš generator je pod
sto nivojev vode.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Torej, kako so prižgane luči?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Hm, IT ima svoj vir energije.
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Prihaja od zunaj.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
Kam od zunaj?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Samo gor, kot...
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Solo jeclja]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Ali veste, zakaj je generator odpovedal?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Hm-- [klikne z jezikom]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Ja, nekaj pravosodnih napadalcev
imel pametno idejo
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
razstrelitve črpalke za podtalnico
na 144 do poplave Mehanika.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Vendar ga niso mogli popraviti
preden je voda vzela generator.
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Torej, voda ohranja...
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Prav.
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Ali misliš-- [vzdihne]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Mislite, da obstaja pot
preprečiti dvig vode?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Vaša najbližja črpalka za podtalnico je na 30.
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Pod vodo.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Lahko pa bi ga napajal.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Mogoče bi lahko preprečil dvig.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Ja.
- Počakaj, ti...
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Lahko bi ga ustavil.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
jaz? Ne, ne.
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Nimam časa. To moram narediti.
- Ne, nimam časa.
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Zmanjkuje mi časa.
- Ne zmanjkuje ti časa.
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Imate mesece. Leta, da ugotovimo--
- Deset mesecev. deset.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Imam deset mesecev. ja
- Deset mesecev? Oh, imam dneve.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Ja, ampak tega ne veš zagotovo.
- [jeclja]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Zakaj bi torej tvegal?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
V desetih mesecih bo voda pritekla v IT.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- Čez 13 bo popolnoma pod vodo.
- Ne. Ne, ne, nehaj!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Poglej, to je tisto, kar moram storiti
in to ne deluje, v redu?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Ne morem ga povezati.
- Kam greš?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Moram v garderobo in pogledat
če najdem čelado, ki deluje.
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Solo] Hej, počakaj!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
kje so
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Po stopnicah so stopili pri 70.
Več kamer je odpovedalo
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
in ne vemo, kje so,
vendar sem poslal ekipo roparjev.
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Preoblečeni so v državljane
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
in razburjajo drhal
od 60 do 130.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Ste razpisali nagrado za dva voditelja?
- Vsak po 1.000 kreditov.
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Naj pravosodje postavi barikado na 130,
v primeru, da se izmuznejo mafijam.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Mojim ljudem ne bo uspelo.
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Posmehujte se mi, gospod Amundsen.
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Skrbi me. To je moje delo.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
In v interesu smotrnosti,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Spregledal bom uporabo besedne zveze
"moji ljudje."
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Naj bom zelo jasen.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Ni načina, na katerega
pravosodni napadalci so vaši.
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Sporočilo je pravkar prišlo.
Zanje imamo lokacijo na 70.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Calvin] Kako naj vem, da je njen?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
ti ne.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Ampak jaz.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Ker sem jaz tisti
ki ji ga je podaril pred 20 leti.
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
In jaz sem tisti, ki je popravil tečaj
ko je z njim izvlekla zamrznjene vijake,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
kar sem ji rekel, naj ne počne.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Jaz ga bom vzel. [smeh]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Plus dva ducata hladilnih tuljav
obljubil si za svoje malo bivanje.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Vrzi staro pijačo in, uh,
imamo dogovor.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Torej, kakšen je tvoj načrt?
- Posode za žito.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Vsi poznajo mlin v 59
pokvari vsak drugi teden.
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Ob žitu nihče ne bo trenil z očesom
na poti navzdol do spodnjih mlinov.
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Jebi to.
- Nisem obljubil udobne vožnje.
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Ne prosim za tolažbo.
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
Samo še četrtega imamo.
Precej velik. Nikakor ne bo ustrezal.
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Vse kar imam.
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Kaj pa naprava za spuščanje?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Ne vem, kaj misliš.
- [Carla] Seveda.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Martha] Jaz ne.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- To je električni vitel in kabelski sistem.
- To je proti paktu.
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
In pridobil si ga na neki način
na način, ki ga je odobril Pakt?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Vse smo vzeli iz obtoka.
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Nosači imajo izključno pravico
za premik vsega Silos blaga.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
Ljudje vidijo nekaj takega,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- začnejo dobivati druge ideje.
- [vrata zaloputnejo]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Knox] Moramo iti!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Prihajajo napadalci. Gremo!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Poslali ste sporočilo sodniku.
-Pomagal bi ti, obljubim.
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Toda za njihove glave je cena.
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Tisti, ki je previsok, da bi ga spregledali,
tudi za stare prijatelje.
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Knox] McLain!
- [Carla] Kurbin sin!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Hank] Doc Phelan pravi Kennedy
ga ni bilo videti. [vzdihne]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Mogoče Kennedy pozna njegov sloves.
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Zdaj so najboljši dodeljeni na vrh
in na koncu dobimo tisto, kar ostane.
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
Poleg mene, to je. [smeh]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
kaj je
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Dobil sem sporočilo
od novega vodje pravosodne varnosti.
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Kaj se je zgodilo Simsu?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Prisegel je kot sodnik.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Kje je Meadows?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Mrtev.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Umorjen.
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Kaj?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
S strani vodje strojne
in njegov kolega.
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox in Shirley?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] To ni bilo videti
kot Julesovo večnamensko orodje.
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Martha] Hudiča ne, bil je moj.
Pojma nimam, kje je njen.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [Carla vzklikne]
- Oh, previdno, previdno. V redu, razumem te.
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Carla] V redu.
- [Martha] Si v redu?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Poslušaj, bolje, da se razidemo
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
ker te ne moremo več zadrževati,
te upočasnjuje.
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
Nagrada je za mene in Shirley.
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Izenačeno je, kdo bo koga ubil.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Ne bodimo zajecljivi glede tega.
Izgini od tod. pojdi
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Ne boš ostal.
- [Martha] Kaj?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Morda niste pričakovali
točno ta scenarij
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
ko si se zaklenil
v tisti delavnici pred 25 leti.
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Zdaj pa nihče nad 125
ve kdo za vraga si.
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
To vam bo šlo v prid.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Sem pa vodja Oskrbe.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, ne grem...
- Marta.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Tam spodaj te bodo potrebovali.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Verjetno zdaj bolj kot kdaj koli prej.
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
pojdi
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
pojdi
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
To je navadna praska.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Očistite ga z milom
in se bo prav dobro zacelilo.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Naj vidim.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
v redu Ni tako hudo.
Samo še naprej pritiskajte.
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Takoj se vrnem.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
Olje nageljnovih žbic bo pomagalo pri bolečinah
in aromatični bi vam moral pomagati spati.
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
hvala Res lepo diši.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Toda slišal sem, da mi je rama počila.
Raje pojdi k doktorju glede tega.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
To je dobra ideja. Prav tam je.
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [pokanje kosti]
- [stoka] To boli.
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [godrnja]
- Premakni se.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
ja
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Ne pozabite vzeti olja nageljnovih žbic.
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [pacient] Hvala.
- [Kathleen] Ja.
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
To je impresivna tehnika
za nekoga, ki nosi otroka.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Kathleen] Hvala.
Moja mama je bila zeliščarka.
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
In moj oče je bil pijanec,
ki je izgubil veliko bojev.
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[smeh] Dr. Pete Nichols.
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Lepo te je spoznati.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Kot šerif Billings?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Zdaj vem, zakaj si tukaj
skrbeti za ranjence.
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
To je dobra motnja.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Ne morem sedeti doma. Postanem preveč zaskrbljen.
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul je bil poslan v strojnico.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Bilo je neke vrste
incidenta tam spodaj.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Ja, sem slišal. Nekakšen ogenj ali...
- [Raider 1] Dr. Nichols.
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Uh-huh?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Prosim pojdi z nami.
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
zdaj.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Kakšen je njegov načrt?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Naj Silos uniči morilce.
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Če mu uspe,
to bo zanj kot ponastavitev.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Kot se Juliette Nichols nikoli ni zgodilo.
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Vodil si takšne misije.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Raiderji v civilu.
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Velika nagrada za ubežnike.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Mafije jih preganjajo.
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Morda vzamejo zakon v svoje roke.
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Takšna občutljiva operacija
zahteva izkušnje, Rob.
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen je dober.
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Trenirali so ga najboljši,
ampak ni najboljši.
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Kaj če mu ni kos?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Izkoristi delo, Robert.
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[trkanje]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Bernard] Ja.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Dr. Nichols. [globoko izdihne]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Hvala, da ste prišli.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Če mislite, da vem nekaj o
tisti Mehaniki, motite se.
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Ne, ne, ne.
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
Ne. Ne, to nima nobene zveze s tem.
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Samo mislil sem, da bi lahko
kot nekatere stvari vaše hčerke.
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
V normalnih okoliščinah ti predmeti
bi vrnili v obtok,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
ampak te okoliščine
so daleč od običajnih.
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Če bi te predmete vrnili nazaj,
Bojim se, da bi jih častili,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
coveted, povzročiti zavist
in nesoglasje ter navsezadnje nasilje.
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
To ne bi bil edini način
da je spomin vaše hčerke
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
je bil popačen
da se prilegajo agendam drugih.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Slišal sem, da skrbiš
ljudem, ranjenim v nemirih
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
po umoru sodnika Meadowsa.
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Ta duh služenja mi daje upanje
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
da si lahko večji del
tega trenutka.
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
To gibanje za ponovno vzpostavitev reda v silosu
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
in vera v Pakt.
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Kaj če rečem ne?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Zakaj bi rekel ne?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Želim biti jasen.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Če ti ne pomagam, kaj se zgodi?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
Izgubiti nimam več ničesar,
je tam
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[tresoče vdihne] Silos je vzel
moj sin, moja žena in zdaj moja hči.
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[tresoče vdihne]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Nisem skrbel za ranjence
iz občutka dolžnosti do Silosa,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Poskušal sem si povrniti nekaj razuma
poklicne integritete.
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Poskušal sem se ukvarjati z medicino
brez laži, brez škode.
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Vse tiste odstranitve kontracepcije
označeno z oranžno kodo.
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Vidim te mlade pare.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Njihovi obrazi žarijo od upanja.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Upanje, da vem, je neutemeljeno.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Moj poklic je navidezna.
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Silo mi je tudi to vzel.
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[posmehuje se]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[škljocne z jezikom] Iz katerega koli razloga,
moja hči je mrtva.
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Ne moreš nadzorovati, kaj misli
do ljudi.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Ne moreš nadzorovati, kaj mi pomeni.
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[vrata se zaprejo]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Juliette] Torej, Solo...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Solo] Ja.
- ... to ni tvoje pravo ime, kajne?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Uh, ne.
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Družba... Uh, ime mi je Cole Myers.
- Cole.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Šla sem na dogodek in vprašali so me,
"S kom si?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
In rekel sem, "Sem solo,"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
in Russellov otrok je bil tam
in slišal me je to reči
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
in mislil je, da je to moje ime,
tako se je ime obdržalo.
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Ampak-- Ampak hej, kaj je v imenu?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Prav.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
Prav.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
To je iz vaše-vaše igre.
Romeo in Julija preden umreta.
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Preden kdo umre?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Romeo in Julija.
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ne umrejo. št.
- Ja, imajo.
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
Pri nas se.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [zagodrnjal] Jebiga.
- Si v redu?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [vzdihne] Ja.
- [Solo] Hej, si lačen--
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Ne vem, samo počutim se... utrujena sem.
Samo-- dobro sem.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
si lačen
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Ne vem. Ja, morda. mogoče.
- Ja!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- V redu, ampak ostani...
-Jaz... Ja, grem po hrano.
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
sranje [težko diha]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[ostro izdihne]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[godrnja]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Sharon] To so poročila
in seznanitve, ki vas spremljajo.
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Če imajo majhne zastavice,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
prihajajo s priporočili
iz kabineta župana.
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Ko se odločiš,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- vneseš--
- Sharon, bil sem na sodišču
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
že nekaj let.
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Sharon] Seveda, vaša milost.
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Nismo mogli izdelati
še vaš podpisni žig.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[pridušeno] Torej, če nimate nič proti podpisu
zaenkrat do štampiljk...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[nadaljuje, nerazločno]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Sodnik Sims?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Bernard] Dobro delo.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Ostali?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Dva, za katera smo podelili nagrado
so na stopnicah.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Imam napadalce brez uniform
le nekaj nivojev nižje.
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
In prebujamo množico.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Sporoči mi, ko jih boš imel.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Ja, gospod.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[vpitje množice]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Hvala, lahko greš.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
G. Kyle.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Kako gre vaš čas v rudnikih?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Minil je le en dan.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
No, še vedno si živ.
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
To je dobro.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[ostro vdihne] Ali veš
kakšna je pričakovana življenjska doba
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
nekoga, ki so ga poslali v rudnike?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Lukas] Ne, gospod.
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Pet let.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Torej, ko sodnik Meadows
prepolovi svoj stavek,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
to je bila kvečjemu simbolična gesta.
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
Malo verjetno je, da bi preživel
vaš čas tam.
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Veš zakaj?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Ker je nevarno? jaz--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Skalni podori, zadušitve, zmečkanine,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
izgubljeni udi, eksplozije, ki so šle po zlu.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [vzdihne]
- [Bernard] To je težka naloga.
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
Ponudil ti bom
nekaj mehke dolžnosti, Lukas.
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Imam projekt, ki zahteva vaš um.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
Na dan umora sodnika Meadowsa,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
povedala mi je, kako si lahko
vzemite majhne različne koščke informacij
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
o lučeh na nočnem nebu
in ustvarite model, ki
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
med tabo in mano, ni bilo daleč.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Je to točno?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
No, nekaj imam
ki je tudi razdrobljena
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
in potrebujem te, da ga rekonstruiraš.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Prepoznaš?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
To je trdi disk
ki vam ga je pokazala Juliette Nichols.
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Lahko mi poveš resnico.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Ne bo te postavil
v kakršni koli dodatni pravni nevarnosti.
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Da, prepoznam.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
Razbil sem ga
ker je relikvija rdečega nivoja
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
in verjetno vsebuje
nevarne informacije.
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Zdaj pa ne več
imeti razkošje nevednosti.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Potrebujem te, da ugotoviš, kaj je na njem.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Lahko delate iz te pisarne.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Imate vprašanja?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
pridi no
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Morate vedeti, da obstajajo
vsaj tri osebe tam zunaj
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
v IT bullpen
ki zmore to bolje od tebe.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
No, Lukas, vem
da boš bolj trdo delal
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
kot kdorkoli, ki ga najdem tam ...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
ker, no...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
želite živeti več kot pet let.
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[vrata se odprejo]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[vzdihne]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[vzdihne]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Sodnik, je vse v redu?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Ti mi povej.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
Gumb ne deluje.
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[vzdihne] Imamo vse
tukaj, vaša milost.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Vaša milost?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
sodnik?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Kliči me Rob
kot si zadnjih deset let.
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Poskušam ugotoviti to ...
[vzdihne] ... tako kot ti.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Pravkar sem bil v svoji pisarni.
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Moja nova pisarna.
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Sedi za mizo ženske
Zadnjih 15 let sem delal za.
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Mislil sem, da bi bila to dobra ideja
videti, kako poteka iskanje ljudi
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
kdo jo je umoril, gre.
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Poskrbel bom, da boš dobil
vse pomembne podrobnosti na vaši mizi
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
zjutraj.
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Osumljenci so še vedno na stopnicah.
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Uporabljamo načrt, ki ste ga postavili.
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [vpitje množice]
- [oba sopiha]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [godrnja]
- Premakni se.
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Strašno se ti mudi.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Hej, z možem sva bila pravkar
odšel dol, da bi videl nekaj prijateljev.
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
No, to se zdi nespametno.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Nevarni morilci na prostosti.
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Kaj vse počnete zunaj?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Smo zaskrbljeni državljani.
- In kdo si ti?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Poglejmo nekaj identifikacije.
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
Ali pakt zahteva državljane
pokazati identifikacijo drugim državljanom
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
ki so zaskrbljeni, ali--
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Ne gre.
- Ne...
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[državljan] Ta je oborožen!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Camille] Nehaj!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Rekel sem nehaj!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Vidim, da me nekateri poznate.
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
In poznam tudi nekatere izmed vas.
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Veste, kdo je moj mož.
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Česar morda ne veste
je njegov novi položaj.
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
Sodnik Sims hoče te ubežnike
odpeljali v pripor.
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[državljani stokajo, mrmrajo]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Jih hočeš ubiti tam, kjer stojijo?
No, jaz tudi.
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Toda pravica za sodnika Meadowsa
ne pripada samo nam.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Spada v Silo.
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
In vsi bodo gledali
ko gresta ta dva ven čistit.
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[občani navijajo]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Knox, Shirley godrnja]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Pojdi z mano ali pa s svojimi mastnimi riti
se nanizajo prav tukaj.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[težko diha]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[godrnja]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[vzdihne] V redu.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[vzdihne]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[izdihne, močno vdihne]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[godrnja]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
sranje
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] Tukaj boš nekaj časa varna.
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Nas ne pelješ na sodišče?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Kamere na stopnicah še delajo,
vendar so zunaj v tej ulici.
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Ko vidijo, da grem sam nazaj gor,
za vami bodo poslali več napadalcev.
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Morda veliko njih.
Torej počakajte, da se umiri, da odidete.
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Na 130 je barikada.
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Nimam pojma, kako boš prišel skozi,
ampak to ni moj problem.
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Zakaj nam pomagate?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[trkanje]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camille.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Dobro jutro, Asa.
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Danes greš zgodaj v službo.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
In ti ostajaš zadaj
pri tvoji bivši ženi nocoj, na 83.
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Pravkar sem končal nočno izmeno.
- [Camille] Potem bo tvoj šef samo razmišljal
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
ti si najbolj delaven vodovodar
v Silosu.
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Daj mi svoje ključe.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[vzdihne] Kaj za vraga, Camille?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Ko slišiš za nagrado
za ljudi, ki so umorili Meadowsa,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
ga boš ignoriral
tako da te kar naprej ignoriram.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Asa se posmehuje]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Camille] Razumeš?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
No, lahko oblečem vsaj hlače?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
Ne vem, zakaj nisi dosegel
za tiste prve.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Asa se posmehuje]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Hank] So jih ujeli?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
št.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
To je kar velik konflikt, kajne?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
Kaj?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
No, biti šerifov namestnik
medtem ko moje prijatelje lovijo
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
kot morilci na pol Silosa.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Približno tako velik kot preklinjanje
za uveljavitev pakta
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
medtem ko ima stanje
ki jih pakt izrecno obsoja.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
ja
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Ali vedo?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Sims ve.
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Kot vodja pravosodne varnosti
naredil je dodatek.
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Kot sodnik sem...
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Morda imam besedo o Patricku Kennedyju.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Poskusite ne jesti vsega, kar je v hladilniku.
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Sem le priden fant
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
katerih glavno delo
je ohraniti delovanje Silosa.
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Odvisno, kaj imaš notri.
- Shirl.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Hecam se.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Kako te pričakuje
priti nazaj brez ključa?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Oh. [smeh]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Ona ne.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Če hoče, da ga imam,
bo našla način, da mi ga prinese.
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[vohlja] Nasvet,
ostani, kolikor dolgo potrebuješ.
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu,
Odšel bi, preden bi se vrnila.
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[jeclja] Ne pomagam ji
iz vljudnosti.
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Vzel vas je riti
ker se... bojim se je.
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Tudi ti bi moral biti.
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[vrata se odprejo]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [vrata se zaprejo]
- [vzdihne]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[vzdihuje]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] Ta tip živi v prekleti omari.
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[stokanje, vzdih]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Mislite, da vsak oddelek
misli, da so oni tisti
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
ki ohranja delovanje Silosa?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Verjetno.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
Izrekel sem iste besede
kot način za združevanje vseh v Mechanical.
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] In uspelo je, ker je res.
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Tudi če ostali Silos
verjame drugače.
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[vzdihne]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Dober vodja si, Knox.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Mehanika bi šla v sranje
pred leti, če ne bi bilo tebe.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Motil sem se, kaj naj naredim.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Hotel sem lepo vprašati in...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Zdaj bomo umrli za to.
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Prekleti smo bili
tako ali tako od začetka.
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Toda če bi naredili po moje,
bi bili že mrtvi.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[pokrovitelji klepetajo]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Misliš, da sta Knox in Shirley
ubil sodnika Meadowsa?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Iskreno? Odkar je Jules shodil,
stvari so ušle izpod nadzora.
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley in drhal napada mojo postajo.
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Zdaj se je Knox povezal z njo.
Ne spoštujejo reda Silo.
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Ali mislim, da so ubili Meadowsa?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Ni prekleto možnosti.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Počakaj.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Živjo, Frances. Počakajte sekundo.
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Lahko nam poveste
kam greš s tem obrokom?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Uh, domov?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Ampak ura je čez polnoč.
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Vaša izmena se je začela ob 6.00 zjutraj.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Govoriš mi, namesto da bi spal,
ostal boš pokonci
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
in jesti isto hrano kot si
zanke zadnjih 18 ur?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
Razen če so sprejeli zakon proti
to, Hank, ja, to počnem.
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Paul] Poznamo tvojo zgodovino, Frances.
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy je bila tvoja teta
in prodal si nekaj tablet, ki jih je ukradla.
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Imate kakšen dokaz o tem? 'Ker
zagotovo nisi pred petimi leti.
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Vau, vau, Franny.
Nismo tukaj zaradi tega.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Tukaj smo, ker mislimo
tvoj stric Patrick
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
ne bo dolgo živel
samo na tople obroke.
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Zakaj nam torej ne dovolite, da to dostavimo?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Sims stoka]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Kakšen je bil vaš prvi dan, sodnik Sims?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Podpisal sem, kjer je bilo naročeno.
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Šel sem v opazovalčevo sobo.
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
Poskušal sem pridobiti nekaj informacij o iskanju.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsen me ni spustil noter.
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Povedal mi je tri osumljence
bili še na prostosti.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
No, če bi bil glavni,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
že pred urami bi bili v priporu.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[množica kriči, vpitje]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Sandy] Oprostite, prosim.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
Živim v 132.
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Ne nocoj ne.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Delam za šerifov oddelek.
Karkoli je to, nismo bili obveščeni.
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[raider] To ne zadeva
šerifov oddelek.
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Glej, če Judicial misli
lahko zadržijo državljane z njihovih domov--
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Obrnite se in pojdite nazaj po poti, po kateri ste prišli.
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[posmehuje se] Ti resno?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Nimaš se pravice vmešavati
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
z nekom, ki je
član šerifovega oddelka.
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Moram dobiti ...
- [kričanje, vpitje se nadaljuje]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
Ko smo zadeli stopnice,
nas bodo videli.
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
In takoj ko zapremo ta vrata,
zaklenjeni smo.
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Nekoč moramo domov.
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Pravim, da gremo po stopnicah in tečemo kot hudič.
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Ja?
- Ja.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
v redu
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Ampak ne navzdol.
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Gor.
- Kaj?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
Zaupaj mi.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[globoko vdihne, zastoka]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] Ujela jih je drhal.
Nekdanji napadalec jih je spravil na 73.
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Zato smo preverili vsako bivališče.
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Zaenkrat še nič,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- vendar sem zaklenil jašek za smeti.
- [Bernard] Počakaj.
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Zakaj jih je nekdanji napadalec spravil na 73?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Bila je zaskrbljena, da bi jih lahko nanizali.
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[jeclja] Kdo je bila?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Poišči te preklete mehanike.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Kako daleč gremo gor? [godrnja]
- [Shirley] Samo tako naprej.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[žvenketajo ruševine]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Juliette godrnja]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[vzdihne]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[vzdihuje]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Lukas] Zelo malo mi je uspelo rešiti.
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
Našel sem nekaj drobcev
ki se prekrivajo z datotekami v naši bazi podatkov.
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Uh, to je naš zemljevid Silosa,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
in uporabljal sem to datoteko
da dopolni nekaj manjkajočih podatkov
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
iz enega od fragmentov,
ki je tudi zemljevid.
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
In zdaj se razlikuje od našega zemljevida Silo
na nekaj mestih.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Obstajajo vrste, ki prihajajo
izven obzidja Silosa.
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Nekaj je na ravni IT
in nekaj o pravosodju.
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Imate kakšno idejo, kaj so?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
Ne. Uh, še nekaj je.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Tam, na samem dnu silosa...
- [Bernard] Kaj je?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [Lukas] Tunel.
- Kam gre?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
nimam pojma
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Bernard] No, nadaljuj z delom.
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Prislužili ste si še 24 ur
zunaj rudnika, g. Kyle.
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Gospod, bila je tudi... mapa
ki sem jih našel.
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Uh, uspelo mi je priklicati
nepoškodovan in...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
in poglej, večina datotek v njem
so bili le ti zapiski oddelka,
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
a eden od njih je bil drugačen.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Hm, to je bil optično prebran ročno napisanega pisma
je nekdo napisal svoji ženi.
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
WHO?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Kaj je pisalo?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
No, to je ljubezensko pismo,
potem pa postane nekako čudno.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- To je nekako ... To gre v to, uh ...
- Gre v kodo.
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Ja, točno tako je.
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] Pazi, kam stopaš.
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
hej
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Paul vzdihne]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Paul] Patrick Kennedy.
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Ne premikaj se.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Patrick] To je dober nasvet. [vzdihne]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Resnično se ne počutim dobro, ko to počnem.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Če prideš bližje,
Vrgel se bom v to luknjo.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Paul] Ostajamo na mestu,
ampak tvoje rane potrebujejo zdravljenje.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Patrick] Ja, smešno je, veš,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
s pištolami, je videti
nekaj svežih mi boš dal.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Hank] Ti si ubežnik,
videl bombardirati mojo namestniško postajo.
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Saj razumeš
zakaj smo lahko malo previdni.
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Paul] Lahko vam pomagamo.
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[težko diha] Ne zaupam ti.
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Zato sem tukaj spodaj v temi,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
krvaviš v prekleto luknjo!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Obstaja celoten medicinski komplet
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- v nadzorni sobi generatorja.
- Pojdi, pojdi.
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Mmm.
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[težko diha]
To čakaš?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Zdaj, ko sva sama, me ustreliš
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
in upam, da namestnik dolgodlak ni štel
luknje v meni, preden je odšel?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Ne streljamo ljudi
ki ne predstavljajo neposredne grožnje.
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Predstavljam neposredno grožnjo.
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Stvari, ki jih poznam,
bolje bi bilo, da odideš.
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
tega ne morem.
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
Prisegel sem.
Del tega je zagotavljanje razpoložljive pomoči.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[vpitje] Zagotavljanje razpoložljive pomoči?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Ali ne vidiš, da je vse laž?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Vse, kar so nam povedali.
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
Pakt.
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
Samo zato, da ostanemo v vrsti.
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
In nikoli ne bomo izvedeli resnice.
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Sims bi ustrelil vsakega od nas
preden bi dovolil to sranje.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Poznate g. Simsa?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Patrick] Ja, poznam ga.
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Pomagal sem Nicholsu.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Bil sem zamašen in v vrečki.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Zakaj misliš, da sem tukaj?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
Povej mi
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[zmrzne, težko diha] V redu.
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
v redu Seveda ti bom povedal.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Samo daj mi svojo pištolo.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
Tako je prav.
Ne moreš, ker mi ne zaupaš.
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Poglej, če me boš ustrelil, vse kar zahtevam,
samo daj to tukaj, prav?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
prosim [tresoče diha]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Paul] Našel sem to
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
v stanovanju Juliette Nichols.
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
V knjigi.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Ostalo sem uničil.
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Ne morem vam povedati, zakaj sem to shranil.
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Če komu poveš, da imam to, sem končal.
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Pokliči mi zdravnika.
Ne poslanec z obližem.
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
In ti bom povedal
vse, kar želiš vedeti.
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Ne, vse ti bom povedal
zagotovo nočeš vedeti.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[stokanje]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Nov dogovor.
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Shirley] Kako dolg je kabel?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Mislim, da boš izvedel.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Calvin godrnja]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
to? Ni Juliettin.
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Ampak jebi se
če ti dovolim, da jo prodaš kot njeno.
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[godrnja]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[vodja bataljona] Barnes, poberi ga.
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
pridi no
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] Imate posodobitev?
- Ne še.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] Poiščite katero koli skupino po dva
premikanje po stopnicah.
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Diego] Razumem.
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Raven 92. Dva nosača sta se odpravila navzdol.
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
Ne zaostajam veliko.
Pošljite sporočilo županu.
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Kopiraj.
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] Imam večerjo.
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[koraki se približujejo]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
kaj delaš
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Hm, poskušal sem izslediti čelado
ki je bil ukraden iz sobe z oblekami.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Tako sem šel v stanovanje zaposlenega,
poskuša najti.
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Trina Samuel.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Trina Samuel.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
ja Bila je Solovo dekle.
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
ja Nisem razmišljal o njej
v dolgem času.
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
Pravzaprav, jaz... jaz...
Ne maram razmišljati o njej.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Želite piščanca ali govedino?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Zakaj mi lažeš?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[jeclja]
Ne vem kaj govoriš.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Solo, Trina. To je ona.
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
To nisi ti, kajne?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Ne. Ker to... Poglej to.
To sem našel.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, IT senca.
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- To je dejansko ... [zadiha]
- Jaz sem IT senca!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Ne veš, kaj govoriš!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Ne govori mi teh besed!
Nikoli ne!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Jaz sem Solo!
- [Juliette cvili]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[kriči] Jaz sem IT senca,
me slišiš
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- V redu.
- Jaz sem Solo! Jaz sem IT senca!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[Juliette šepeta] Ti si Solo.
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Ti si Solo.
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
žal mi je
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
žal mi je
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[tresoče diha]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
žal mi je
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[tresoče diha, zdrzne]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[stokanje]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Izgledaš grozno.
Res bi morali nekaj pojesti.
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Juliette tresoče diha]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[šepeta] Nisem lačen. Hm...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[normalno] Jaz, uh... Ne počutim se dobro.
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Samo moram, um... ulegel se bom.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Samo bom...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Dovolj daleč navzdol?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Shirley] Mislim, da ja.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Ali te bo držalo?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
Tega ne vem.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Knox godrnja]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Amundsen] Mehansko!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
nehaj!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Shirley] Jebiga.
- Sranje.
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Shirley] Daj no.
- [Amundsen vzklikne, godrnja]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Ni zavore, kajne?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Tukaj je kabel,
in tu je konec kabla.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Shirley težko diha]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Vsaj umrli bomo v The Down Deep.
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[težko diha]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[oba kričita]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[kabelsko jokanje]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[oba stoka, godrnjava]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Down-Deeper] Daj mi roko!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[oba godrnjava, stoka]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [strel]
- [kabel zaskoči, brne]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[vpitje množice]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Knox godrnja, kriči]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[godrnjanje]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[sopihanje]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[godrnjanje]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[godrnja]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deeper 2] Pazi.
- [vpitje]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Jebiga!
- [Knox sopiha]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Up-Topper 1] Tukaj so!
- Dobi jih!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[vpitje množice]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Down-Deeper 3] Pozor!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[vpitje]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Bernard] Jebiga!
- [Amundsen] Prebili so se, gospod.
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
Opazil sem.
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Naj bo ta kanal čist.
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Šerif Billings, razumete?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[godrnja]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Šerif Billings.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Paul] Da, gospod župan?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Šerif, žal vas moram obvestiti
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
da ubežniki iz Mehanskega
postal samo tvoj problem.
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
To vem kot zvesti služabnik
silosa,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Lahko se zanesem nate, da jih boš pripeljal.
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Seveda, gospod župan.
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Vedno se lahko zaneseš name
zvesto služiti Silosu in Paktu.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[godrnja]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[težko diha]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
pridi no [močno vdihne, zarenči]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[težko diha]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[vzdihne, stoka]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[stokanje]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[zagodrnjava, težko diha]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[godrnja]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[stokanje, hlače]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[stokanje]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[stokanje, godrnjanje]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[sopihanje]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[zmrzne, sopiha]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[stokanje]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[vzdihne, težko diha]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[sopiha, sopiha]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[stokanje]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[stokanje]